Acontecimientos

El encuentro de la red lusófona de la Alianza de los editores independientes tuvo lugar en Rio de Janeiro, el 14 y 15 de septiembre de 2005, y reunió a los editores de Angola (Cha de Caxinde), de Guinea Bissao (Ku Si Mon), de Portugal (Campo das Letras), Mozambique (Moçambique editora) y Brasil (Vozes y Pallas). Estos editores de Brasil, Portugal y África de lengua portuguesa participaron también en la Primavera dos Livros de Rio de Janeiro, feria del libro organizado por los editores brasileños de la red LIBRE.

Los documentos siguientes están disponibles cerca de la Alianza :

1) El informe del encuentro de la red de lengua portuguesa de la Alianza de Editores Independientes (Rio de Janeiro, 14 y 15 de septiembre) ;

2) La participación en la Primavera dos Livros (Rio de Janeiro, 16-19 de septiembre) ;

3) Los proyectos 2004-2005 (Año de Brasil en Francia, Bienale de Río, Biblioteca Nacional) ;

4) El anuario de los participantes y otros contactos.

Con motivo del Salón del libro de Ginebra (del 27 de abril al 1ro de mayo del 2005), la Alianza de Editores Independientes presenta y difunde por primera vez el Catálogo 2005 de los editores francófonos (también consultable en línea).

Habrá :

• una presentación de cada una de las 28 ediciones, cubriendo todo el espacio francófono (desde Malí hasta Quebec pasando por Francia) ;

• una selección de títulos representativos del trabajo de cada editor : más de cien títulos ;

• un acceso por clase, título, autor, editor ;

• informaciones y datos que permiten encargar las obras, sean quienes sean y estén donde estén.

Para facilitar los intercambios de informaciones entre los profesionales del libro (cesiones de derechos, traducciones), esta herramienta inédita se declina hoy en dos idiomas : francés e inglés.

Lanzamiento del catálogo de Afrilivres, que contabiliza más de 1 300 títulos publicados por 54 editores africanos, una herramienta indispensable para los profesionales del libro.

Para pedir el catálogo de Afrilivres.

Haga clic aquí para más informaciones.

La Alianza de Editores Independientes estará presente en el Salón del Libro de París (17-23 de marzo de 2005), stand L 180, acompañada por la asociación de editores africanos francófonos Afrilivres (L 182), que agrupa a más de 30 editores, y LIBRE (Liga Brasileña de editores), un colectivo de 90 editores independientes brasileños (L 168). Les aseguramos una acogida calurosa, y muchas informaciones para consumir sin moderación...

Encontrarán adjunto un « Recorrido de los editores independientes miembros de la Alianza » (valen la pena !) y el programa de nuestras actividades.

La editorial Cérès (Túnez) y la Aliança de Editores Independientes están muy tristes de anunciarles la muerte de Nourredine Ben Khader.

Gran figura de la edición tunisina y africana, « NBK » dirigió la editorial Cérès durante más de 20 años. Su entusiasmo, su rigor y su amor por el libro hicieron de él un modelo y un amigo para todos los que, en Africa y en otros lugares, tuvieron la suerte de cruzar su camino.

No lo olvidaremos.

Pondremos a disposición un libro de pésame en nuestro stand en el Salón del Libro (L 180, en memoria y homenaje a « NBK ».

La Alianza de Editores Independientes, con la Ford Foundation (USA - www.fordfound.org) y la Fondation Charles Léopold Mayer (Suiza - www.fph.ch), organiza un proyecto de coedición para colectar las proposiciones del Foro Social Mundial de Porto Alegre (Brasil). Para ésto, la Alianza mandó 11 redactores al Foro y les encargó escribir 11 capítulos de un libro que será publicado primero por los miembros de la Alianza en francés, inglés y portugués, y luego habrán otras publicaciones en otros idiomas. Estos capítulos corresponden a los 11 temas del FSM 2005 (se pueden consultar los 11 temas en el sito web www.forumsocialmundial.org.br).

Los editores del grupo Enjeux Planète estarán reunidos en Bruselas, Bélgica, del 16 al 18 de diciembre 2004. En el programa de este encuentro organizado por la Alianza de Editores Independientes y la editorial Luc Pire : el balance de las coediciones realizadas, la organización del planning de las publicaciones para 2005 y 2006, y la firma del nuevo contrato collectivo.

Los participantes : Bernard Stéphan (editorial de l’Atelier - Francia), Michel Sauquet (editorial Charles Léopold Mayer - Francia), Dominique Caouette (editorial Ecosociété - Canadá), Luc Pire (editorial Luc Pire - Bélgica), Jean Richard (editorial en bas - Suiza), Bichr Bennani (Tarik - Marruecos), Karim Ben Smail (editorial Cérès - Túnez), Béatrice Lalinon Gbado (editorial Ruisseaux d’Afrique - Benin), Serge Dontchueng Kouam (Presses Universitaire d’Afrique - Camerún), Marie-Agathe Amoikon-Fauquembergue (editorial Eburnie - Costa de Marfil).

La Alianza de Editores Independientes aceptó la invitación de la Oficina del Libro, en Poitou-Charentes, organizadora del festival Literaturas Mestizas. El público pudo así participar en numerosos debates con escritores (Alberto Ruy-Sánchez, Alberto Manguel, Theo Hahola, etc.) y con editores (Jean Richard, Editions d’en bas, Thierry Discépolo, Editions Agone, etc.), y también escuchar las lecturas públicas realizadas por las actrices Marie-Christine Barrault y Sonia Emmanuel.

La Alianza de Editores Independientes participó en dos debates : « Otras formas de editar » y « Editar, producir, crear y difundir junto a Africa ». Esos debates, al igual que el stand presentado, permitieron difundir la tarea de la asociación y los proyectos de co-edición de los editores que forman parte de su red, además de sensibilizar al público sobre cuestiones relativas a la difusión del libro, la circulación de las ideas, la edición independiente y solidaria, el libro justo, etc.

La Alianza de editores Independientes estuvo muy bien representada en el Salón Internacional del Libro y de la Prensa de Ginebra, en el seno del que se celebró la primera edición del Salón Africano del Libro, de la Prensa y de la Cultura. Etienne y Alexandre, del equipo de París, se encontraron (¡y en muy buena forma !) a Jean-Claude Naba, de ediciones Sankofa y Gurli (Burkina Faso), Béatrice Lalinon Gbado de ediciones Ruisseaux d’Afrique (Benin), Marie-Agathe Amoikon Fauquembergue, de ediciones Eburnie (Costa de Marfil), Bichr Benanni de ediciones Tarik (Marruecos), Jean Richard de ediciones D’en bas (Suiza), así como a Behrouz Safdari (animador de la red persófona), e Isabelle Bourgueil (que dirigió en 2002 y 2003 el programa Afrilivres). Los aliados tuvieron más de una ocasión para hablar de la Alianza y de los procesos de coedición durante los coloquios ; las Declaraciones, los carteles y los diferentes soportes que presentaban nuestra asociación eran numerosos en la librería africana, que presentaba una gran selección de títulos de nuestros editores aliados. Nuestro especial agradecimiento a Jean e Isabelle, que hicieron lo imposible para que este acontecimiento fuera un éxito. Misión cumplida : larga vida al Salón Africano del Libro de Ginebra.