Español

Los editores del grupo Enjeux Planète estarán reunidos en Bruselas, Bélgica, del 16 al 18 de diciembre 2004. En el programa de este encuentro organizado por la Alianza de Editores Independientes y la editorial Luc Pire : el balance de las coediciones realizadas, la organización del planning de las publicaciones para 2005 y 2006, y la firma del nuevo contrato collectivo.

Los participantes : Bernard Stéphan (editorial de l’Atelier - Francia), Michel Sauquet (editorial Charles Léopold Mayer - Francia), Dominique Caouette (editorial Ecosociété - Canadá), Luc Pire (editorial Luc Pire - Bélgica), Jean Richard (editorial en bas - Suiza), Bichr Bennani (Tarik - Marruecos), Karim Ben Smail (editorial Cérès - Túnez), Béatrice Lalinon Gbado (editorial Ruisseaux d’Afrique - Benin), Serge Dontchueng Kouam (Presses Universitaire d’Afrique - Camerún), Marie-Agathe Amoikon-Fauquembergue (editorial Eburnie - Costa de Marfil).

La Alianza de Editores Independientes aceptó la invitación de la Oficina del Libro, en Poitou-Charentes, organizadora del festival Literaturas Mestizas. El público pudo así participar en numerosos debates con escritores (Alberto Ruy-Sánchez, Alberto Manguel, Theo Hahola, etc.) y con editores (Jean Richard, Editions d’en bas, Thierry Discépolo, Editions Agone, etc.), y también escuchar las lecturas públicas realizadas por las actrices Marie-Christine Barrault y Sonia Emmanuel.

La Alianza de Editores Independientes participó en dos debates : « Otras formas de editar » y « Editar, producir, crear y difundir junto a Africa ». Esos debates, al igual que el stand presentado, permitieron difundir la tarea de la asociación y los proyectos de co-edición de los editores que forman parte de su red, además de sensibilizar al público sobre cuestiones relativas a la difusión del libro, la circulación de las ideas, la edición independiente y solidaria, el libro justo, etc.

La Alianza de editores Independientes estuvo muy bien representada en el Salón Internacional del Libro y de la Prensa de Ginebra, en el seno del que se celebró la primera edición del Salón Africano del Libro, de la Prensa y de la Cultura. Etienne y Alexandre, del equipo de París, se encontraron (¡y en muy buena forma !) a Jean-Claude Naba, de ediciones Sankofa y Gurli (Burkina Faso), Béatrice Lalinon Gbado de ediciones Ruisseaux d’Afrique (Benin), Marie-Agathe Amoikon Fauquembergue, de ediciones Eburnie (Costa de Marfil), Bichr Benanni de ediciones Tarik (Marruecos), Jean Richard de ediciones D’en bas (Suiza), así como a Behrouz Safdari (animador de la red persófona), e Isabelle Bourgueil (que dirigió en 2002 y 2003 el programa Afrilivres). Los aliados tuvieron más de una ocasión para hablar de la Alianza y de los procesos de coedición durante los coloquios ; las Declaraciones, los carteles y los diferentes soportes que presentaban nuestra asociación eran numerosos en la librería africana, que presentaba una gran selección de títulos de nuestros editores aliados. Nuestro especial agradecimiento a Jean e Isabelle, que hicieron lo imposible para que este acontecimiento fuera un éxito. Misión cumplida : larga vida al Salón Africano del Libro de Ginebra.

El taller sobre la edición independiente, organizado para ayudar a la constitución de una red de editores independientes indios, y dirigido por Indu Chandrasekhar, ha cumplido todas sus promesas...

En el taller han participado unas cuarenta personas.

Leer el texto de la Convención.
Y las orientaciones prácticas de la Convención.