Liberté d’éditer

Young democracies are fragile. How are Eastern European publishing houses fighting against the danger, ideology, hybrid war, propaganda, fake news and violence of the hegemonic forces within the post-communist space and times ? What are the strategies of Ukrainian publishers to empower themselves in the war ? How is Slovakian culture dealing with the incompetent and risky behaviour of several of its leaders ? What are Bulgarian publishers most scared of within their practice ? How can we inspire each other in our coping strategies ? Are local writers able to become again strong voices of their society and change the political heading ? What are the strategies of Eastern European publishing houses to place their work in the global book market ? And what are the main subjects from the post-communist regions that have the potential to enrich the global culture, narrative and storytelling ?

Speakers :

• Antoinette Koleva (KX - Critique and Humanism Publishing House, Bulgaria)
• Slava Svitova (Creative Women Publishing, Ukraine)
• František Malík (BRaK, Slovakia)

Moderated by Barbora Baronová (wo-men, Czech Republic)

Esta mesa redonda tuvo lugar durante la edición 2025 de Babelica.

At a time when the far right is gaining ground in many countries, when a wind of authoritarianism, conservatism and extremism is spreading, when ultra-capitalist (or ultra-liberal) models are at work, many fundamental freedoms are being called into question. The book industry (and independent publishing in particular) is no exception. What are the consequences of these political, societal and economic shifts for the freedom to write, publish and read ? How are authors, publishers, booksellers and librarians around the world affected by this crumbling of democracy and freedom ? What are the mechanisms for circumventing these attacks on freedoms, the alternatives that have been put in place and the hopes held out by book professionals ?

Speakers :

• Romana Cacchioli (Director of PEN International)
• Gvantsa Jobava (President of the International Publishers Association)
• Maia Simonishvili (Parliamentary National Library of Georgia, member of the IFLA European Regional Committee and the FAIFE Advisory Committee)

Moderated by Kenza Sefrioui (En toutes lettres, Morocco)

Cette table ronde s’est déroulée pendant l’édition 2025 de Babelica.

When discussing decolonialism in a formal and academic manner, we observe or criticise paradigms that, from a European and Western perspective, fail to take into account the particular characteristics of different societies and cultures, which are also classified as inferior to Western and European standards, particularly colonialist ones. As cultural agents, even if we do not call ourselves that, we can ask ourselves whether our publishing practice is part of that system of coloniality that leads us to want to reproduce, whether imposed or not, what is done by hegemonic cultures, or whether we have consciously distanced ourselves from it.

This raises some questions we can ask ourselves : how much freedom do we have to publish what we want to publish ? Are we really publishing with complete freedom ? If freedom is a concept that comes from Europe, when we publish, do we consciously distance ourselves from the ideas that seem to have been imposed on our non-hegemonic societies ? The book, that object produced by our publishing practice but above all a reflection of our cultural practices, manifests itself in different ways according to the different contexts in which we are immersed. Can we make it a tool for decolonisation, or should it be the one that is “decolonised” ?

The discussion about freedom of publication and decolonial issues from different countries and, therefore, cultures, raises more questions than answers, but it is also an opportunity to reflect on how we position ourselves in the broad publishing ecosystem and, therefore, in bibliodiversity.

Speakers :
* Faye Cura (Gantala Press, Philippines)
* Daniel Galeas Sarzosa & Natalia Alarcón Pino (Kikuyo Editorial, Ecuador)
* Kah Gay (Ethos Books, Singapore)
* Saeed Husain (Folio Books, Pakistan)
* Tonatiuh Trejo (Laboratorio Editorial Esto es un libro, Mexico/Chile)

Moderated by Nayeli Sánchez (La Cartonera, Mexico)

Quels sont les profils des lecteur·rices de livres de sciences humaines et sociales aujourd’hui  ? Comment les éditeur·rices conçoivent-ils/elles leurs choix éditoriaux  ? Comment les libraires pensent-ils/elles leur assortiment en librairie  ? Quelles sont les stratégies des éditeur·rices et libraires pour visibiliser et animer ces fonds  ? Autant de questions auxquelles les intervenant·es de cette table ronde répondront à partir de leur expérience et de leur contexte de travail.

Une table ronde co-construite par l’Alliance internationale de l’édition indépendante (AIEI) et l’Association internationale des Libraires francophones (AILF).

Avec  :
* Sulaiman Adebowale (Amalion Publishing, Sénégal)
* Karim Chikh (éditions Apic, Algérie)
* Mathieu Fabre (librairie Kyralina, Roumanie)
* Prudientienne Houngnibo Gbaguidi (librairie Savoir d’Afrique, Bénin)
* Kenza Sefrioui (éditions En toutes lettres, Maroc)
* Habib Zoghbi (librairie La Maison du Livre, Tunisie)

Modération  : Olivia Snaije (journaliste)

Dans le contexte de la campagne Désarmons Bolloré et en emboîtant le pas au boycott appelé par les «  libraires antifascistes  », des éditeur·rices indépendant·es, ont coédité collectivement le recueil Déborder Bolloré, une publication multiformat pour prendre part depuis le secteur de l’édition à la réflexion générale sur le démantèlement de l’empire Bolloré.

Avec  :
* Arnaud Frossard, contributeur « L’odeur de l’encre. L’imprimerie : mirage des techniques, réalité des concentrations », éditions de la Grange Batelière et libraire, France
* Zoé Monti, coéditrice du livre Déborder Bolloré, Les Prouesses, France
* Théo Pall, coéditeur du livre Déborder Bolloré, éditions Burn Août, France

Parole des acteur·rices du livre en Palestine

Avec  :
* Atef Al Durra (Al Kalima Publishing House - Gaza, Palestine)
* Samir Mansour (Samir Mansour Bookshop & Printing - Gaza, Palestine)
* Fuad Akleek (Al Raqamia Publishing House - Jérusalem, Palestine)

Modération : Fatma al Zahraa Sehwail (Gaza, Palestine)

En 2004, Marie-Agnès Sourieau et Kathleen M. Balutansky ont dirigé le collectif Écrire en pays assiégé qui réunit une vingtaine de contributions portant sur la situation de l’écrivain – l’écrivain haïtien principalement – confronté à la question de l’oppression politique. Vingt ans plus tard, cet ordre des choses n’a pas changé et le paysage politique s’est de plus en plus perverti d’autant qu’il a débouché sur des crises ayant paralysé l’évolution à tous les niveaux de la vie sociale, intellectuelle et économique. Cette table ronde se veut une invitation à discuter de la problématique de la création et de l’édition en Haïti en contexte de crise. Il s’agit de se pencher sur les conditions dans lesquelles les créateur·rices, éditeur·rices, opérateur·rices culturel·les et d’autres acteur·rices de la chaîne du livre s’efforcent de créer de nouveaux imaginaires pour rendre compte de la difficulté d’être et d’exister dans ce pays.

Le propos cherche à analyser et à comprendre comment créateur·rices et éditeur·rice s’approprient le « pays assiégé » et inventent des formules et des stratégies à la fois pour transcender et résister aux forces d’oppression. Comment écrire et éditer en territoire(s) assiégé(s) ? En quoi l’état de siège peut-il influencer la production littéraire et artistique ?

Intervenant·es  :
* Dieulermesson Petit Frère (Université Paris-Est Créteil/EUR-FRAPP, LEGS ÉDITION, Haïti)
* Guy Régis Jr. (poète et auteur, Association Quatre Chemins, Haïti)
* Marie Alice Théard (poète et autrice, Festival Arts Galerie, Haïti)
* Naason Pedro Theoney (Éditions Gouttes-Lettres, Haïti)

Modération : Mirline Pierre (Université Paris-Est Créteil/EUR-FRAPP, LEGS ÉDITION, Haïti)

Babelica est le Salon international de l’édition indépendante en ligne pensé et organisé par le réseau d’éditrices et éditeurs de l’Alliance internationale de l’édition indépendante.

This round-table discussion offers an overview of independent publishing in a few Asian countries (Bangladesh, Indonesia, Malaysia, Pakistan, Philippines and Singapore), focusing on each country’s work context. Among other things, the discussion covers the variety of publication languages and their different dynamics, the ongoing censorship faced by independent publishers and the ways to twist it.

Moderated by Ronny Agustinus (Marjin Kiri, Indonesia)

L’engagement est-il toujours associé à la notion de risque (financiers, organisationnels, éditoriaux, etc.) ? Pendant cette discussion, la spécificité de l’édition jeunesse, le récit own-voice et les enjeux des maisons d’édition engagées dans les contextes politiques français et québécois seront abordés.

Babelica est le Salon international de l’édition indépendante en ligne pensé et organisé par le réseau d’éditrices et éditeurs de l’Alliance internationale des éditeurs indépendants. Toutes les informations sur l’édition 2023 sont à retrouver sur babelica.alliance-publishers.org

Streaming of the round table #5 « Freedom of publishing / fair speech » with Azadeh Parsapour (publisher, Nogaam, Iran/UK), Mohamed El Baaly (publisher, Sefsara Publishing, Egypt), Tomaz Adour (publisher, Vermelho Marinho, Brazil), Müge Gursoy Sokmen (publisher, Metis Publisher, Turkey), moderated by Antoinette Koleva (KX Critique and Humanism, Bulgaria).

Streaming of the round table #6 « Writing and publishing in minority languages » with Marie Michèle Razafintsalama (publisher, Jeunes Malgaches, Madagascar), Dante González (publisher, Pakarina Ediciones, Peru), Maria José Galvez (General Director of Books and Reading Promotion, Spanish Ministry of Culture), moderated by Garazi Arrula (publisher, Txalaparta, Navarra).

International Conference of Independent Publishers , Baluarte, Pamplona-Iruñea, November 25, 2021